Ajánló az Orichalcum Worksop oldalról a teljes cikk ott olvasható el, ide egy kis ajánlót szúrok be:

Részlet Terence Mckenna , valamikor a ’90-es évek elején tartott előadásából -  a szöveg felvételről került lejegyzésre.

fordította: sendmode | ows

Ha mindössze negyed órában próbálom meg összefoglalni, ami a sámánizmusról és a hallucinogénekről elmondható, akkor csupán a dolog felszínét érintjük, viszont megpróbálkozom egy afféle bevezetéssel ahhoz, hogyan is gondolkodom erről.

A sámánizmus nem pusztán az antropológiának valami sötét és rejtélyes kutatási területe, hanem magát a sámánizmust tekinthetjük úgy, mint a vallás gyakorlatát az első egymillió évben, hiszen nem volt a vallásnak más formája a bolygónkon az elmúlt tizenkétezer évvel ezelőttig bezárólag, ami által az ember egyáltalán a szentséghez valamiféle hozzáférést tudhatott volna a magáénak. Ezért vált a sámánizmus egyfajta technikává, és ha néhányan közületek jártasak a témával kapcsolatos irodalomban, akkor gondolom, ismeritek Mircea Eliade A samanizmus: az eksztázis ősi technikái című munkáját. Az eksztázis ősi technikái. Ha mindezt más szavakkal fejezzük ki, akkor azt mondhatnánk, hogy ez nem is annyira egy vallás volt, mint ahogy azt általában annak tartják, hanem sokkal inkább preracionális tudomány, módszerek összessége egy bizonyos fajta tapasztalat megszerzéséhez.

Ezek után persze felmerül a kérdés, milyen tapasztalatról is van itt szó és hogy ez mitől olyan nagyszerű. Bár nem rendelkezünk olyan átfogó ismeretekkel erről az élményről, mint a mazatékok vagy a huitoto-k, mégis a számos leírás alapján joggal kérdezzük, mit él át a sámán, ami példaadóvá teszi őt a saját közösségében és mitől válik bizonyos értelemben félistenné. Ezer és ezer beszámoló és leírás tanulmányozása után azt találjuk, hogy a határok feloldódása ez a központi elem, és ezt az elborzasztó, csodás, félelmetes tapasztalatot keres-sük mi is. De miért olyan fontos és csodálatos ez? Azért, mert az emberi létezésben mindez úgy megy végbe, mint a születés élménye. A világ maga az újdonság. Egyszeriben mindent az épp megnyíló szemünkkel, a legelső pillantásunkkal látunk.

Folytatás és a teljes cikk itt olvasható: http://www.ows.eoldal.hu/cikkek/cikkek/terence-mckenna-_-a-samanizmusrol